Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
نقّر
Verbe (transl.)
naqqar
Mudāriʾ
a : ye-naqqar
Forme
II
Participe actif
me-naqqar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tambouriner, tapoter vi
...والبساطة إن نقّرت بشويش
يسقط الحاجز ما بين الناس... w el-basāṭa n naqqar-et bešwēš ye-sqaṭ el-ḥāgez ma bēn en-nās ... et la simplicité, si elle tambourine avec douceur, il n’y aura plus de barrières entre les gens... poème “Ayyām el-ʿagab we l-mōt” de Fouad Haddad
donner des coups de bec, tambouriner sur qqch vt-coi على هـ
بيخبّط بمنقاره bey-ḫabbaṭ be monqār-o
صحيت على عصفور بينقّر على الشبّاك ṣeḥē-t ʿala ʿaṣfūr bey-naqqar ʿaš-šebbāk Je me suis réveillé au son d’un oiseau qui donnait de petits coups de bec à la fenêtre.
tambouriner, tapoter sur qqch vt-coi على هـ
باحبّ صوت المطرة وهيّ بتنقّر على القزاز ba-ḥebb_ṣōt el-maṭara w heyya bet-naqqar ʿal-qezāz J’aime le son de la pluie quand elle tapote sur les vitres.
taper, tapoter sur qqch vt-coi على هـ
نقّر بشويش على الباب قبل ما تدخل عشان لو نايم ما تصحّيهوش naqqar bešwēš ʿal-bāb qabl_ma te-dḫol ʿašān law nāyem ma t-ṣaḥḥi-hū-š Tape doucement sur la porte avant d’entrer pour ne pas le réveiller s’il dort.
tambouriner, taper sur qqch vt-coi على هـ
بيدندن وهوّ بينقّر على الطبلة bey-danden we howwa bey-naqqar ʿaṭ-ṭabla Il chantonne en tambourinant sur la “tabla”. tabla = instrument de musique à percussion
fait de picorer, farfouiller, farfouillement
بطّل تنقير في الأكل بصوابعك baṭṭal tanqīr fel-ʾakl_b ṣawabʿ-ak Cesse de picorer dans la nourriture avec tes doigts.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
