Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
ندّم
Verbe (transl.)
naddem
Mudāriʾ
e : ye-naddem
Forme
II
Participe actif
me-naddem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire regretter qqch à qqn vt-cod ه + subordonnée
حتندّمني إنّي قلت لك ḥat-naddem-ni ʾenni qol-t_l-ak Tu vas me faire regretter de te l’avoir dit.
faire regretter qqn vt-cod ه
...ندّم اللي يعوّرك واقطع له إيد... naddem elli y-ʿawwar-ak w eqṭaʿ l-o ʾīd ...fais regretter celui qui te blesse et coupe-lui la main... recueil “al-manifesto” de Mostafa Ibrahim
faire regretter qqn vt-cod ه
ولله يا حبّ عمري وحياتي لأندّمك... w allahi ya ḥobb_ʿomr-i we ḥyāt-i l a-naddem-ak ... je te jure, amour de ma vie, que je te ferai payer en regrets... chanson “ḥobb_ʿomr-i”de Hamada Helal
faire regretter qqch à qqn vt-cod-coi ه على هـ
انا حاندّمك على شبابك ana ḥa-naddem-ak ʿala šabāb-ak Je te ferai regretter ta jeunesse.
faire regretter à qqn qqch vt-cod-coi ه على هـ
انا حاندّمك على كلّ غلطة غلطتها في حقّي ana ḥa-naddem-ak ʿala koll_ġalṭa ġleṭṭ-aha f ḥaqq-i Je te ferai regretter chaque faute que tu as commise à mon égard.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
