Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



نحل 2
انتحل
entaḥal
e : ye-nteḥel
VIII
me-nteḥel mo-ntaḥel
mo-ntaḥal
enteḥāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’être fait passer pour qqn d’autre, avoir usurpé la personnalité de qqnPA
مسكوا واحد منتحل شخصيّة قاضي mesk-u wāḥed me-nteḥel šaḫṣeyyet qāḍiIls ont arrêté un individu qui se faisait passer pour un juge.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se faire passer pour qqn d’autrevt-cod هـ
انتحل شخصيّة ظابط ونصب على الناس entaḥal šaḫṣeyyet ẓābeṭ we naṣab ʿan-nāsIl s’est fait passer pour un officier et il a trompé frauduleusement les gens.
le fait de se faire passer pour qqn d’autre, usurpation (personnalité)
انتحال شخصيّة صحفي فيها قضيّة وحبس enteḥāl šaḫṣeyyet ṣaḥafi fī-ha qaḍeyya w ḥabsLe fait de se faire passer pour un journaliste a pour conséquence d’être sujet à un procès et à un emprisonnement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220126


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023