Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
كتّم
Verbe (transl.)
kattem
Mudāriʾ
e : ye-kattem
Forme
II
Participe actif
me-kattem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cacher, occulter, tenir secret PA
همّ مكتّمين على أخبار العلاوات لحدّ القرار ماينزل homma m-kattemīn ʿala ʾaḫbār el-ʿelawāt le ḥadd eḳ-ḳarār ma ye-nzel Ils tiennent secrète la nouvelle de la hausse des salaires jusqu’à ce que la décision soit prise.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tenir secret, occulter vt-coi على هـ
كتّمي على الموضوع واكفي على الخبر ماجور kattem-i ʿal-mawḍūʿ w ekfi ʿal-ḫabar magūr Tiens secret ce sujet et ne le divulgue à personne. lit.recouvrir la nouvelle d’un récipient en terre où l’on fait la pâte à pain
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023