Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
كتب
Verbe (transl.)
katab
Mudāriʾ
e : ye-kteb
Forme
I-a-a
Participe actif
kāteb
Participe passif
maktūb
Masdar 1
ketāba
Masdar 2
katb
Masdar 3
katabān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir écrit PA
المؤلّف ده كاتب كتب مهمّة جدّا في الأدب العربي el-moʾallef da kāteb kotob mohemma geddan fel-ʾadab el-ʿarabi Cet auteur a écrit des livres très importants en littérature arabe.
épouser qqn PA
مش مراته ازّاي ده كاتب عليها من شهرين meš merāt-o zzāy da kāteb ʿalē-ha men šahrēn Comment est-ce qu’elle n’est pas sa femme! il l’a épousé il y a deux mois.
inscrit, écrit PP
... مكتوب على شهود البلاد الممسوحين بأستيكة انت حرّ مالم تضرّ أمريكا... maktūb ʿala šhūd el-belād el-mamsuḥīn be ʾastīka enta ḥorr_mā lam to-ḍorr amrīka ...est inscrit sur les stèles du pays effacées avec une gomme, que tu es libre tant que tu ne nuis pas à l’Amérique... poème de Mostafa Ibrahim
écrit, inscrit PP
المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين el-maktūb ʿag-gebīn lāzem te-sūf-o l-ʿēn Ce qui écrit sur le front est destiné à arriver. proverbe
assujetti, soumis PP
مين اللي قال مكتوب علينا الهوان لا الدنيا سيرك ولا الزمان بهلوان .... mīn elli qāl maktūb ʿalē-na l-hawān la d- denya sirk wala z-zamān bahlawān Qui a dit que nous devons être soumis à l’humiliation, le monde n’est pas un cirque ni le temps un guignol... poème de Sayyed Hegab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
écrire à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
كتب لها جوابات كتير وما ردّتش عليه katab l-aha gawabāt ketīr we ma radd-et-š_ ʿalē-h Il lui a écrit beaucoup de lettres et elle ne lui a pas répondu.
se marier vt-cod هـ
كتب وا كتابهم في جامع النور katab-u ktab-hom fe gāmeʿ en-nūr Ils se sont mariés à la mosquée El Nour.
léguer qqch à qqch vt-cod-coi هـ ل هـ
كتب ت كلّ أملاكها للجمعيّات الخيريّة katab-et koll_ʾamlak-ha leg-gamʿeyyāt el-ḫayreyya Elle a légué tous ses biens aux associations de bienfaisance.
écrire, rédiger vi
الكتابة موهبة مش أيّ حدّ يقدر يكتب ek-ketāba mawheba meš ʾayy_ḥadd_ye-qdar ye-kteb Ecrire est un art n’importe qui ne peut pas le faire.
écrire qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
... عمرك كتب ت لمنكسر مكتوب إيدك بترعش لمّا بيملّي ... ʿomr-ak katab-t_l men-keser maktūb ʾīd-ak bete-rʿeš lamma bey-malli ...est-ce que tu as jamais écrit à la place de quelqu’un de brisé un écrit, ta main tremble lorsqu’il dicte... poème de Fouad Haddad
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعالي كتابي / ية كتابيّة ketābi /
ketabeyya par écrit
كلّ أوامر التشغيل لازم تكون كتابيّة koll ʾawāmer et-tašġīl lāzem te-kūn ketabeyya Tous les ordres d’exécution doivent être mis par écrit.
مَفعلي مكتب ي / ية مكتب يّة maktabi /
maktabeyya de bureau
شغلهم شغل مكتب ي مش ميداني šoġl-ohom šoġl maktabi meš maydāni Leur travail est un travail de bureau et pas un travail de terrain.
مفعول مكتوب / ة مكتوبة maktūb / maktūba écrit
الرقم المكتوب ده الكود مش السعر er-raḳam el-maktūb da l-kōd meš es-seʿr Le chiffre qui est écrit là c’est le code et pas le prix.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023