Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
9 référencesreferences
Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
>> | كتب | katab | كتب | I-a-a | ye-kteb | kāteb | ketāba | كتابي / ية مكتبي / ية مكتوب / ة | • avoir écrit • épouser qqn • inscrit, écrit • écrit, inscrit • assujetti, soumis • écrire à qqn • se marier • léguer qqch à qqch • écrire, rédiger […] |
>> | كتّب | katteb | كتب | II | ye-katteb | me-katteb | • faire écrire, signer • faire écrire, signer qqch à qqn • faire écrire, signer qqch à qqn | ||
>> | كاتب | kāteb | كتب | III | ye-kāteb | mu-kāteb | mekatba | • correspondre avec qqn • correspondance | |
>> | اتكتب | et-katab ek-katab | كتب | et+I | yet-keteb yek-keteb | • ê. rédigé • ê. rédigé • ê. destiné à qqch • ê. donné de vivre • signer le contrat de mariage | |||
>> | اتكتّب | et-katteb ek-katteb | كتب | et+II | yet-katteb yek-katteb | met-katteb | inusité | ||
>> | اتكاتب | et-kāteb | كتب | et+III | yet-kāteb | met-kāteb | inusité | ||
>> | اكتتب | ektatab | كتب | VIII | ye-kteteb | me-kteteb | ektetāb | • souscrire à qqch • souscription • souscription | |
>> | استكتب | esta-kteb | كتب | X | yesta-kteb | mesta-kteb | estektāb | • faire écrire qqch à qqn | |
>> | انكتب | en-katab ek-katab | كتب | VII | yen-keteb yek-keteb | • une nouvelle vie est offerte |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023