Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
عتر
Verbe (transl.)
ʿatar
ʿeter
Mudāriʾ
a : ye-ʿtar
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāter
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tomber sur qqn, trouver vt-coi في ه
مش حاسيبك ده أنا ما صدّقت عتر ت فيك meš ḥa-sīb-ak d ana ma ṣaddaq-t_ʿter-t_fī-k Je ne vais pas te lâcher, j’ai eu de la peine à te trouver.
trébucher vt-coi في هـ
نظرت فوق للنجوم وانا ساير رجلي عثرت في الحفر والحجاير... naẓar-t_fūq len-nugūm w ana sāyer regl-i ʿasar-et fel-ḥofar wel-ḥagāyer Je regardais vers le haut les étoiles, en marchant mon pied a trébuché dans des trous et des cailloux... “Quatrains” de Salah Jahin
trouver, dénicher vt-coi على هـ
انت عتر ت على الفستان اللقطة ده فين enti ʿeter-ti ʿal fostān el-loqṭa da fēn Où est-ce que tu as déniché cette perle de robe ?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023