Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
سيّر
Verbe (transl.)
sayyar
Mudāriʾ
a : ye-sayyar
Forme
II
Participe actif
me-sayyar
Participe passif
mu-sayyar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. commandé, dominé, guidé, conduit, mené
الإنسان مش مسيّر في كلّ حاجة el-ʾensān meš mu-sayyar fe koll_ḥāga L’homme n’est pas toujours gouverné (par une force supérieure).
bien faire marcher, avancer les choses vt-cod هـ
يمشّي ye-mašši
لو عايز تسيّر أمورك فتّح مخّك law ʿāyez te-sayyar ʾomūr-ak fattaḥ moḫḫ-ak Si tu veux bien faire marcher les choses, soudoie les gens.
intérimaire, remplaçant
بعد الثورة جت حكومة تسيير أعمال baʿd es-sawra gat_ḥokūma ta-syīr ʾaʿmāl Après la révolution il y a eu un gouvernement intérimaire. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023