Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سير 1
سيّر
sayyar
a : ye-sayyar
II
me-sayyar
mu-sayyar
tasyīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. commandé, dominé, guidé, conduit, mené
الإنسان مش مسيّر في كلّ حاجة el-ʾensān meš mu-sayyar fe koll_ḥāgaL’homme n’est pas toujours gouverné (par une force supérieure).
bien faire marcher, avancer les chosesvt-cod هـ يمشّي ye-mašši
لو عايز تسيّر أمورك فتّح مخّك law ʿāyez te-sayyar ʾomūr-ak fattaḥ moḫḫ-akSi tu veux bien faire marcher les choses, soudoie les gens.
intérimaire, remplaçant
بعد الثورة جت حكومة تسيير أعمال baʿd es-sawra gat_ḥokūma ta-syīr ʾaʿmālAprès la révolution il y a eu un gouvernement intérimaire.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90535


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025