Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
سرّح
Verbe (transl.)
sarraḥ
Mudāriʾ
a : ye-sarraḥ
Forme
II
Participe actif
me-sarraḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir envoyé qqn pour travailler à l’extérieur PA
جوزها مسرّحها تبيع خضار وقاعد نايم في البيت goz-ha m-srraḥ-ha t-bīʿ ḫoḍār we qāʿed nāyem fel-bēt Son mari l’envoie tourner dans les rues à vendre des légumes et dort toute la journée à la maison.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
démobiliser, licencier vt-cod ه
سرّحوه من الخدمة بعد ما كمّل اربعين سنة sarraḥ-ū-h mel-ḫedma baʿd_ma kammel ʾarbeʿīn sana Ils l’on démobilisé après quarante ans de service.
peigner, coiffer vt-cod هـ
بتفضّل تسرّح شعرها الطويل بنفسها bet-faḍḍal te-sarraḥ šaʿra-ha ṭ-ṭawīl be nafs-aha Elle préfère peigner ses longs cheveux toute seule.
acte de peigner, coiffure
تسريح الشعر المكتكت محتاج مشط جامد tasrīḥ eš-šaʿr el-mekatket meḥtāg mešṭ gāmed Peigner des cheveux crépus nécessite un peigne solide.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023