Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

26 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استربحesta-rbaḥ ربح Xyesta-rbaḥmesta-rbaḥeste-rbāḥ•  gagner sa vie, se faire un gagne-pain
>>استربّعesta-rabbaʿ ربع X+IIyesta-rabbaʿmeste-rabbaʿ• ê. assis en tailleur • s’asseoir en tailleur
>>استرجعesta-rgeʿ esta-rgaʿ رجع Xyesta-rgeʿmesta-rgeʿestergāʿ• se remémorer, se ressouvenir • récupérer, recouvrer
>>استرجلesta-rgel رجل 1Xmesta-rgelestergāl• se comporter en garçon manqué, ê. masculine • ê. un homme, se conduire en homme • être/devenir viril
>>استرجى رجو Xyesta-rgimeste-rgi• supplier qqn
>>استرجّىesta-ragga رجو X+IIyesta-raggimesta-raggi• espérer, attendre qqch de qqn • espérer, souhaiter, supplier
>>استرحمesta-rḥam رحم Xyesta-rḥammesta-rḥamesterḥām• َchercher à attendrir, adjurer, supplier • supplier, chercher à attendrir
>>استرخرخesta-raḫraḫ رخرخ X+Q-a-ainusité
>>استرخصesta-rḫaṣ رخص 1Xyesta-rḫaṣmesta-rḫaṣesterḫāṣ• trouver bon marché • rechercher le moins cher
>>استرخىesta-rḫa رخى Xyesta-rḫimesta-rḫiesterḫa• se détendre, se relaxer • se détendre
>>استرخّىesta-raḫḫa رخى X+IIinusité
>>استردّesta-radd ردد Xyesta-reddmeste-redd mosta-reddesterdād• recouvrer qqch • recouvrer, retrouver, récupérer • reprendre, récupérer
>>استرذل استرزلesta-rzel رذل رزل yesta-rzelmesta-rzeleste-rzāl• trouver antipathique • trouver antipathique, impertinent, désagréable • se conduire de manière insolente
>>استرزقesta-rzaq رزق Xyesta-rzaqmesta-rzaqesterzāq• récolter, recueillir, bénéficier, tirer sa maigresubsistance, sa pitance • gagner sa vie petitement
>>استرشدesta-ršad رشد Xyesta-ršedmesta-ršedeste-ršād• se guider sur, s’inspirer de • se guider sur, s’inspirer de • se guider, consulter
>>استرصدesta-rṣad رصد Xinusité
>>استرضىesta-rḍa رضى Xyesta-rḍi•  chercher à apaiser, à calmer, amadouer, séduire, enjôler
>>استرفعesta-rfaʿ رفع 2Xyesta-rfaʿmesta-rfaʿeste-rfāʿ• trouver fin, mince • choisir qqch pour sa minceur ou sa finesse • se choisir qqn pour sa minceur
>>استرفقesta-rfaq رفق 1Xinusité
>>استرقىesta-rqa رقى 1Xyesta-rqamesta-rqiesterqa• demander la protection contre le mauvais oeil
26 référencesreferences, 1 - 2


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018