Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
سبّل
Verbe (transl.)
sabbel
Mudāriʾ
e : ye-sabbel
Forme
II
Participe actif
me-sabbel
Participe passif
me-sabbel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire les yeux doux à qqn PA
انت ليه مسبّلة له كده enti lēh me-sabbelā l-o keda Pourquoi tu lui fais les doux yeux de cette manière?
faire les doux yeux PA
هو انت حتفضل مسبّل لها كده كتير howwa nta ḥate-fḍal me-sabbel l-aha keda ktīr Est-ce que tu vas continuer longtemps à lui faire les doux yeux?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
clore, fermer les yeux de qqn vt-coi ل ه
لمّا الدكتور اتأكّد إن المريض مات سبّل له عينيه lamma d-doktr ʾetʾakked ʾenn el-marīḍ māt sabbel-o ʿenē-h Lorsque le médecin s’est assuré de la mort du patient il lui a fermé les yeux.
faire les yeux doux vt-cod هـ
الولد الصغيّر بيسبّل عينيه لأمه عشان توافق على طلبه el-walad eṣ-ṣoġayyar bey-sabbel ʿenē-h le ʾommo-h ʿašān te-wāfeq ʿala ṭalab-o
Le petit garçon fait les doux yeux à sa mère pour qu’elle lui accorde ce qu’il veut.
faire les yeux doux
تسبيل العنين ده فنّ tasbīl el-ʿenēn da fann Faire les yeux doux est un art.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023