Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
حرم
Verbe (transl.)
ḥorom
Mudāriʾ
a : ye-ḥram
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. privé de vt-coi-cod على ه هـ
كلّ حاجة عندك حرام حرم ت عليك عيشتك ياشيخ koll_ḥāga ʿand-ak ḥarām ḥorm-et ʿalē-k ʿešt-ak ya šēḫ Tout pour toi est un interdit. Alors, que tu sois privé de ta vie mon vieux!
ê. interdit, péché vt-coi على هـ
اللي يعوزه البيت يحرم على الجامع elli y-ʿūz-o l-bēt ye-ḥram ʿag-gāmeʿ Ce dont la maison a besoin, la mosquée doit en être privée. proverbe
(charité bien ordonnée commence toujours par soi-même)
ê. interdit à qqn vt-coi-cod على ه هـ
تحرم عليّ معرفتهم بعد اللي حصل منهم te-ḥram ʿala-yya meʿrefet-hom baʿd elli ḥaṣal men-hom Je ne peux pas me permettre de les fréquenter après ce qu’ils ont fait.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023