Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حرم | ḥaram | حرم | I-a-a | ye-ḥrem | ḥārem | ḥermān | • avoir interdit l’accès de qqch à qqn, l’avoir privé de • priver qqn de qqch • privé de • priver qqn de qqch • priver qqn de qqch • priver qqn de qqn • privation, interdiction • interdire les Sacrements | |
| >> | حرّم | ḥarram | حرم | II | ye-ḥarram | me-ḥarram | taḥrīm | محرّم/ة | • interdire • ne plus faire • interdire qqch • Ne plus jamais faire qqch • ne pas cesser de, ne plus faire |
| >> | أحرم | ʾaḥram | حرم | IV | ye-ḥrem | mo-ḥrem | ʾeḥrām | محرم | • se mettre en état d’iḥrām. • état d’iḥrām |
| >> | اتحرم | et-ḥaram | حرم | et+I | yet-ḥerem | • ê. privé de • ê. privé de • ê.excommunié • ê. privé de qqn, le perdre | |||
| >> | اتحرّم | et-ḥarram | حرم | et+II | yet-ḥarram | • ê.interdit à qqn • ê. interdit à qqn • ê. interdit à qqn de faire qqch | |||
| >> | احترم | eḥtaram | حرم | VIII | ye-ḥterem | me-ḥterem | eḥterām | محترم/ة | • respecter qqn • respecter qqn • se respecter |
| >> | استحرم | esta-ḥram | حرم | X | yesta-ḥram | mesta-ḥram | esteḥrām | • trouver que c’est péché • considérer comme un péché | |
| >> | حرم | ḥorom | حرم | I-o-o | ye-ḥram | ḥarmān | • ê. privé de • ê. interdit, péché • ê. interdit à qqn | ||
| >> | انحرم | en-ḥaram | حرم | VII | yen-ḥerem | en-ḥaram=et-ḥaram |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023