Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | رأس | raʾas | رءس | I-a-a | ye-rʾas | riyāsa | رأسي/ية رئيسي/ رئيسيّة | • subordonné, subalterne • présider, ê. à la tête de | |
| >> | ربّع | rabbaʿ | ربع | II | ye-rabbaʿ | me-rabbaʿ | tarbīʿ | تربيعي مربّع/ة | • ê. assis en tailleur • donner une forme carrée |
| >> | رتب | ratāba | رتيب/ ة | • monotonie, uniformité | |||||
| >> | رجم | ragam | رجم | I-a-a | ye-rgem | rāgem | ragm | رجيم | • lapider, lancer des pierres • fait de lapider |
| >> | رحم | raḥam | رحم | I-a-a | ye-rḥam | rāḥem | raḥma | رحيم/ة | • décédé, défunt, feu • avoir pitié • regretter, déplorer • se ménager • à vos souhaits! • épargner, éviter • ê. déplacé, transporté |
| >> | رخص | reḫeṣ roḫoṣ | رخص 1 | I-e-e | ye-rḫaṣ | roḫṣ | رخيص/ة رخيص/ ة رخيّص/ة | • devenir bon marché, baisser (prix) • devenir moins cher • fait d’être bon marché | |
| >> | ردء | radāʾa | ردي/ية رديء/ة | • défectuosité, mauvaise qualité | |||||
| >> | رذل | razāla | رذل/ة رذيل/ة | • fait d’être antipathique, désagréable, insolent • se permettre | |||||
| >> | رزن | razāna | رزين/ة | • sérieux, solennité, gravité | |||||
| >> | رشق | rašaq | رشق 2 | rašāḳa | رشيق/ة | • grâce, sveltesse, agilité • grâce, élégance, agilité | |||
| >> | رضع | reḍeʿ | رضع | I-e-e | ye-rḍaʿ | rāḍeʿ | reḍāʿa | رضيع/ة | • téter • téter • téter |
| >> | رفع | rafaʿ | رفع 1 | I-a-a | ye-rfaʿ | rāfeʿ | rafʿ | رفيع/ة | • reprise de volée • ê. hors service (téléphone), ê. décroché (écouteur) • lever, élever • narguer, provoquer du regard • hausser, augmenter • retirer, enlever, supprimer • enlever, ôter, retirer • abandonner, démissionner de, renoncer à • soumettre, présenter […] |
| >> | رفق | rafaq | رفق 1 | I-a-a | ye-rfaq | rāfeq | refq | رفيق/ة | • ê. bienveillant • ê. bienveillant • fait de prendre soin, de protéger |
| >> | رفّه | raffah | رفه | II | ye-raffah | me-raffah | tarfīh | ترفيهي/ية مرفّه/ة | • faire vivre qqn dans le bien-être • divertir, distraire qqn • se divertir, se réjouir, se relaxer |
| >> | رقّ | raqq | رقق | I-a | ye-reqq | rāqeq | raqq | رقيق/ة رقيّق/ة | • s’attendrir, s’émouvoir • grâce, délicatesse |
| >> | ركك 2 | rakāka | ركيك/ة | • médiocrité | |||||
| >> | رهب | rahab | رهب | I-a-a | ye-rheb | rāheb | رهيب/ة | • terroriser, terrifier • terrifier | |
| >> | روع | rawʿa | رائع/ة مريع/ة | • splendeur, charme | |||||
| >> | زكي ذكي | زكي/ية زكي/ية زكي/ية | • intelligent, vif, perspicace • intelligent • intelligent, vif | ||||||
| >> | ذلّ | zall | زلل ذلّ 2 | I-a | ye-zell | zālel | zoll | ذليل/ة | • faire languir, moisir • humilié, soumis • humilier,abaisser, rabaisser • s’humilier • humilier • harceler, talonner • humiliation • humiliation |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023