Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتشبهet-šabah eš-šbah شبه 1et+Iyet-šebeh yeš-šebehmet-šebeh• ê. suspect • ê. discrédité, malfamé
>>اتشبّهet-šabbeh eš-šabbeh شبه et+IIyet-šabbeh ye-šabbehmet-šabbeh• imiter, prendre qqn pour exemple
>>اتشابهet-šābeh eš-šābeh شبه et+IIIyet-šābeh yeš-šābehmet-šābeh• ressembler, correspondre, rappeler • se ressembler, s’apparenter
>>اشتبهeštabah شبه VIIIye-štebehme-štebeh mo-štabeheštebāh• avoir des soupçons sur qqn, suspecter • soupçonner, suspecter qqn • suspicion, méfiance
>>انشبهen-šabah شبه VIIyen-šebehmen-šebehen-šabah=et-šabah
>>شابىšāba شبى IIIye-šābime-šābimešabeyya• chercher à atteindre qqch • s’agripper à qqn, s’efforcer de • aspirer, désirer ardemment
>>شتّšatt شتت I-aye-šettšātetšatt• se détraquer, péter • s’égarer, vagabonder, errer • éclater, piquer une crise, péter un plomb  • perdre la tête, s’affoler
>>شتّتšattet شتت IIye-šattetme-šattet taštītمشتّت /ة مشتّت /ة • disperser, égarer, éparpiller • ballotté, tiraillé • distraire, dissiper, détourner l’attention de qqn • dévier, écarter • disperser, chasser
>>اتشتّتet-šattet eš-šattet شتت et+IIyet-šattet yeš-šattetmet-šattet• ê. embrouillé, confus, se disperser • ê. écarté, détourné, dégagé (ballon) • ê. dispersé, mis en fuite
>>اتشتّلet-šattel yeš-šattel شتل yet-šattel yeš-šattel• faire des plans à partie de graines
>>شتلšatal شتل I-a-aye-štelšātelšatl• transplanter, repiquer
>>شتّلšattel شتل IIye-šattelme-šatteltaštīl• transplanter
>>اتشتلet-šatal eš-šatal شتل et+Iyet-šetel yeš-šetel• ê. transplanté, repiqué
>>شتمšatam شتم I-a-aye-štemšātemšatm• insulter, injurier • insulter, injurier • insulter, injurier • insulter, injurier • insulter, injurier qqch • insulter, injurier • insulter, injurier • injurier, insulter qqn • insulter, injurier
>>اتشتمet-šatam eš-šatam شتم et+Iyet-šetem yeš-šetem• ê. insulté, injurié • ê. injurié, insulté • ê. injurié, insulté
>>انشتمen-šatam شتم VIIyen-šetemen-šatam=et-šatam
>>شتّىšatta شتى I-a-āye-šattime-šattitašteyya• porter des vêtements d’hiver • porter des vêtements d’hiver • passer l’hiver à un endroit
>>شتتšetet شتى IIte-štišātišeta• pleuvoir
>>شجّرšaggar شجر IIye-šaggarme-šaggartašgīrمشجّر /ة مشجّر /ة • planter des arbres • reboisement
>>اتشجّرet-šaggar eš-šaggar شجر et+IIyet-šaggar yeš-šaggar• ê. planté d’arbres
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018