Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتساءلet-sāʾel سءل et+IIIyet-sāʾelmet-sāʾel• se demander qqch, se poser la question • se damander
>>انسألen-saʾal سءل VIIyen-seʾelen-saʾal = et-sāʿal
>>سئمseʾem سءم I-e-eye-sʾamsaʾāmaclassique voir zeheq زهق
>>سأمsaʾam سءم I-a-aye-sʾamsāʾeminusité
>>اتسأم et-saʾam es-saʾam سءم et+Iyet-seʾeminusité
>> سادا سادة سادة • sans lait, sans sucre, nature
• uni (tissu)
>>ساوىsāwa ساوى 1I-ā-aye-sāwime-sāwimusawāh• valoir, coûter • traiter à égalité, mettre au même niveau • traiter à égalité • ê./ mettre au même niveau  • mettre sur le même plan, niveau, niveler • égalité • égalité, égalisation
>>سبّsabb سبب 2I-aye-sebbsābebsabb• avoir insulté, injurié • blasphémer, proférer des propos injurieux • injurier, insulter, outrager • insulte, injure, diffamation
>>سبّبsabbeb سبب 1IIye-sabbebme-sabbebtasbīb• causer qqch à qqn • susciter, provoquer (cause)
>>اتسبّet-sabb es-sabb سبب 2et+Iyet-sabb yes-sabb• ê. injurié, insulté • ê. insulté
>>اتسبّبet-sabbeb es-sabbeb سبب 1et+IIyet-sabbeb yes-sabbeb met-sabbeb• ê. la cause, la raison de qqch • ê. la cause de, la raison de qqch • ê. la cause de qqch
>>انسبّen-sabb سبب 2VIIyen-sabben-sabb = et-sabb
>>ثبتsebet سبت ثبت I-e-eye-sbatsābetsubūtثابت /ة • ê. attaché, fidèle à, tenir à • persister, ê. ferme, tenir à ses opinions • ê. prouvé, confirmé • fermeté, assurance, détermination
>>ثبت sabat سبت ثبت I-a-aye-sbetsābetsubūt• avoir enregistré, inscrit • ê. enregistré, inscrit • prouver qqch • ê. prouvé à qqn que
>>ثبّتsabbet سبت ثبت IIye-sabbetme-sabbettasbīt• avoir redressé, remis d’aplomb, fixé • stabiliser, immobiliser • réguler, stabiliser, contrôler qqch • fixation, ancrage
>>اثبت ʾasbat سبت ثبت IVye-sbetʾesbāt • prouvé, établi • noté, inscrit • prouver qqch • fait de prouver, preuve
>>اتثبّت et-sabbet es-sabbet سبت ثبت et+IIyet-sabbet yes-sabbet • ê. titularisé • ê. fixé, stabilisé • ê. titularisé, affecté à une fonction • ê. braqué, volé
>>سبحsabaḥ سبح 2I-a-aye-sbaḥsābeḥsebāḥa• piscine • la natation
>>سبّحsabbaḥ سبح 1IIye-sabbaḥme-sabbaḥtasbīḥ• glorifier, chanter les louanges , dire que Dieu est transcendant • louer,exalter, rendre hommage à Dieu • chanter les louanges de Dieu • célébrer la transcendance de Dieu • glorification, hommages
>>اتسبّح et-sabbaḥ es-sabbaḥ سبح 1et+IIyet-sabbaḥ yes-sabbaḥ inusité
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018