IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

220 référencesreferences (11 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	نحّ	naḥḥ	نح	I-a	ye-neḥḥ	nāḥeḥ	naḥḥ		• chialer, verser des larmes, pleurer
>>	نخّ	naḫḫ	نخخ	I-a	ye-neḫḫ	nāḫeḫ	naḫḫ		• s’agenouiller (quadrupède) • se rendre, capituler, se soumettre • se soumettre, capituler • ployer, se courber • capituler, se soumettre, céder à qqn • se soumettre devant qqn
>>	نزّ	nazz	نزز	I-a	ye-nezz	nāzez	nazz		• perler, dégouliner, transpirer (liquide) • transpirer, perler de sueur • dégouliner, dégoutter • suinter, sécréter • suintement, exsudation
>>	نطّ	naṭṭ	نطط	I-a	ye-noṭṭ	nāṭeṭ	naṭṭ		• s’amener, se présenter, se pointer • sauter sur qqch • s’accoupler, sauter dessus • jaillir de, sauter de qqch • sauter, faire le mur • quitter le navire • s’attribuer qqch • sauter sur qqch • sauter qqch […]
>>	نفّ	naff	نفف	I-a	ye-neff	nāfef	naff		• se moucher • se moucher dans qqch • fait de se moucher
>>	نمّ	namm	نمم	I-a	ye-nemm	nāmem	namm	نمّام / ة	• médire, dire du mal de tout le monde • médire, dire du mal de qqn • médire de qqn • médisance, calomnie
>>	هبّ	habb	هبب 1	I-a	ye-hebb	hābeb	habb		• se déchaîner, s’embraser • n’importe qui • se lever, souffler (vent) • sauter à la gorge de qqn, exploser après qqn • arriver, parvenir à qqn, atteindre qqn • sauter après qqn • prendre qqn, s’emparer de l’esprit de qqn •
>>	هتّ	hatt	هتت	I-a	ye-hett	hātet	hatt		• intimider, faire peur • faire peur, impressionner, menacer qqn • avoir le béguin pour qqn
>>	هجّ	hagg	هجج	I-a	ye-hegg	hāgeg	hagg		• plier bagage, fuir • fuir, s’en aller • fuir, tout quitter • fuir, quitter, abandonner
>>	هدّ	hadd	هدد	I-a	ye-hedd	hāded	hadd	مهدود / ة مهدود / ة	• démolir • briser, abattre • anéantir, abattre • épuiser les forces de qqn • ruiner, détruire qqch • faire crouler, abattre, démolir qqch • démolir, détruire • faire crouler, démolir
>>	هرّ	harr	هرر	I-a	yo-horr	hārer	harr	هرّار / ة	• avoir une forte diarrhée • avoir la diarrhée (forte) • avoir la colique, se faire dessus
>>	هزّ	hazz	هزز	I-a	ye-hezz	hāzez	hazz	مهزوز / ة مهزوز / ة هزّاز مهزوز / ة	• se dandiner, se balancer • secouer qqch • ébranler, secouer, remuer qqn • se secouer, se remuer • secouer qqch • secouer, remuer, agiter qqch • ébranler, secouer, remuer, bouleverser • déplacer, bouger
>>	هسّ	hass	هسس	I-a	ye-hess	hāses	hasasān		• se taire, la boucler, la fermer
>>	هسّ	hass	هسس 2	I-a	ye-hess	hāses	hass		• dire, raconter n‘importe quoi
>>	هشّ	hašš	هشش 1	I-a	ye-hešš	hāšeš	hašš		• chasser qqch • chasser, éloigner de • ne pas réagir, ê. sans réaction • chasser, éloigner
>>	هفّ	haff	هفف	I-a	ye-heff	hāfef	haff	مهفوف / ة	• émaner, s'exhaler, se dégager, se répandre • avoir envie de, désirer • venir à l’esprit de qqn • extirper qqch • flanquer, administrer, donner qqch • épousseter, balayer à la va-vite qqch • avoir envie de, désirer, vouloir • effleurer, frôler
>>	هقّ	haqq	هقق	I-a	yo-hoqq	hāqeq	haqq		• boitiller, clopiner, tirer la jambe, boiter traîner la jambe • flotter dans, être trop large (habits)
>>	هكّ	hakk	هك	I-a	yo-hokk	hākek	hakk		inusité
>>	هلّ	hall	هلل	I-a	ye-hell	hālel	halalān	هلالية	• se montrer, apparaître à qqn • se montrer, apparaître, paraître • apparaître, se montrer • commencer à paraître, à se montrer
>>	همّ	hamm	همم	I-a	ye-hemm	hāmm hāmem	hemma	مهموم / ة همام	• se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser • préoccuper, soucier qqn • ê. préoccupé, tourmenté, tracassé • avoir de l’importance • se décarcasser, se démener, se donner de la peine • ne pas s’en faire • s’en faire, se faire du souci, se tracasser, se préoccuper • se moquer de, tenir compte de qqn • enthousiasme, ardeur, effort, dynamisme, entrain

220 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023