Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 826/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جادل
gādel
e : ye-gādel
III
me-gādel
megadla
mogadla
gedāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ergoter, argumenter, discuter,ê. polémiste, ê. contestatairePA مناكِف me-nākef مهاوِد me-hāwed
الناس عارفة انّك مجادل بطبعك en-nās ʿarfa enna-k me-gādel be ṭabʿa-kLes gens savent que tu aimes naturellement ergoter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
argumenter, disputer, controverservt-coi هـ يقاوح ye-qāweḥ
مجموعة الشباب دول بيجادلوا في كلّ حاجة magmūʿet eš-šabāb dōl bey-gadl-u fe koll_ḥāgaCe groupe de jeunes n’arrête pas d’argumenter sur tout.
polémique, débattre, discuter ما فيش كلام ma fīš kalām
بدون شكّ be dūn šakk
ما فيش جدال انّ بنته مؤدَّبة ومتريِّيّة كويِّس mafī-š gedāl enn_bent-o mo-ʾaddaba we met-rabbeyya kwayyesIl n’y a pas à redire sur le fait que sa fille est polie et bien éduquée.
“أكيد أكيد ولا جدال جيفارا مات موتة رجال” ʾakīd ʾakīd we la gedāl jivāra māt mōte-t regālÀ coup sûr, il va sans dire que Guevara est mort en brave.Chanson du Cheikh Imam “La mort de Gevara”


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018