Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
خلص
Verbe (transl.)
ḫeleṣ
ḫoloṣ
Mudāriʾ
a : ye-ḫlaṣ
Forme
I-e-e
I-o-o
Participe actif
ḫāles
ḫalṣān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. épuisé PA
نبّهتني إنّ الزيت خلصان من يومين ونسيت أشتري nabbeh-et-ni ’enn ez-zēt ḫalṣān men yomēn we nesīt a-šteri Elle a attiré mon attention sur le fait qu’il n’y avait plus d’huile depuis deux jours et j’ai oublié d’en acheter.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se terminer, s’achever vi
... اليوم خلص
سيبه يقول لي حكاية البلبل... ... el-yōm ḫoloṣ
sīb-o y-qol l-i ḥekayt el-bolbol... La journée s’achève
laisse le me raconter l’histoire du rossignol... Petite chanson d’amour. Soad Hosni
ê. fini, achevé, écoulé, avoir passé vi
ا(لشغل/ الأكل/الكلام/ الوقت...) خلص (eš-šoġl/ el-ʾakl/ ek-kalām/ el-waqt...) ḫeleṣ Le travail, le repas, la discussion est achevé. le temps a passé.
ê. vidé, épuisé, claqué, au bout du rouleau vi
أنا خلصت خلاص ana ḫeleṣ-t ḫalāṣ Je n’en peux plus,c’est fini.
se débarrasser de vt-coi من ه
ده ما صدّق خلص منهم da ma ṣaddaq ḫeleṣ men-hom Il n’arrive pas à croire qu’il s’en est débarrassé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَاعِل خالص/ة ḫāleṣ/ḫalṣa
ê.possédé
العلبة من الدهب الخالص el-ʿelba med-dahab el-ḫāleṣ La boîte est en or pur. الواحد جتّته مش خالصة el-wāḥed gettet-o meš ḫalṣa Je suis possédé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
