Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3367/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ساوى
sāwa
ī : ye-sāwi
I-ā-a
me-sāwi
me-sāwi
musawāh

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
valoir, coûtervt-cod هـ
الحاجات اللي عايزة تشتريها دي تساوي قدّّ إيه el-ḥagāt elli ʿayz-a te-šterī-ha di t-sāwi qadd_ēhCombien coûtent ces achats que tu veux faire ?
traiter à égalité, mettre au même niveauvt-coi بين ه ه
ساوي بين ولادك ما تفرّقش بين البنت والولد sāwi bēn wlād-ak ma tfarraq-š bēn el-bent we l-waladTraite tes enfants à égalité et ne fais pas de différence entre une fille et un garçon.
traiter à égalitévt-coi-coi بين ه في هـ
لازم تساوي بين الناس فى الحقوق lāzem te-sāwi bēn en-nās fel-ḥuqūqTu dois donner les mêmes droits à tous.
ê./ mettre au même niveau vt-cod هـ
ساوي وشّ الصينيّة قبل ما تدخلّيها الفرن sāwi wešš eṣ-ṣeneyya qabl_ma t-daḫḫalī-ha l-fornMets au même niveau les aliments dans le plat avant de les rentrer au four.
mettre sur le même plan, niveau, nivelervt-cod هـ
بيساووا الشارع عشان حيسفلتوه bey-sāw-u š-šāreʿ ʿašān ḥay-saflet-ūIls nivellent le sol de la rue parce qu’ils vont l’asphalter.
égalité
المساواة في الظلم عدل el-mosawā feẓ-ẓolm_ʿadlÊtre injuste avec tout le monde est un genre d’égalité.dicton
égalité, égalisation
المساواة حاجة والعدل حاجة تانية خالص el-mosawā ḥāga wel-ʿadl _ḥāga tanya ḫāleṣL’égalité est une chose et la justice en est tout à fait une autre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018