Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/44
suivant following ->
retour liste back to list
44
références references (3 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
Racine
Verbe (arabe)
سعف
Verbe (transl.)
saʿaf
Mudāriʾ
e : ye-sʿef
Forme
I-a-a
Participe actif
sāʿef
Participe passif
masʿūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aider, assister, prêter main-forte, tirer d'affaire, veiller, venir à la rescousse de qqn PA
ألف شكر انت اللي دايما ساعف ني ʾalf_šokr ʾenta elli dayman saʿef-ni Mille merci, c’est toujours toi qui me tire d’affaire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aider, sauver, secourir qqn vt-cod ه
الدكتور ما لحقش يسعف المصاب وحالته اتدهورت ed-doktōr ma leḥeq-š ye-sʿef el-moṣāb_w ḥalt-o t-dahwaret Le médecin n’a pas eu le temps de secourir le blessé et son état a empiré.
aider, soutenir, tirer d'affaire qqn, venir à la rescousse, prêter main forte à qqn vt-cod ه
بعتت لي شغّالتها سعف تنى وأنا بابيّض البيت baʿat-et l-i šaġġalet-ha saʿaf-et-ni w ana b a-bayyaḍ el-bēt Elle m’a envoyé sa femme de ménage me prêter main forte lorsque je badigeonnais la maison.
secourir, aider, tirer d'affaire qqn vt-cod ه
روّح بالعربيّة عشان توصل بسرعة العجلة مش حاتسعف ك rawwaḥ bel-ʿarabeyya ʿašān tewṣal be sorʿa l-ʿagala meš ḥate-sʿef-ak Rentre avec la voiture pour arriver vite, la bicyclette ne te tirera pas d’affaire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023