Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 197/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بدر
badar
o : yo-bdor
I-a-a
bāder

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
venir de, émaner de qqnvt-coi من ه صدر ṣadar
انت زعلان ليه هو بدر منّي حاجة تضايقك enta zaʿlān lēh howwa badar menn-i ḥāga t-dayq-akPourquoi es-tu fâché? Ai-je fait quelque chose qui te vexe, sans m’en rendre compte?
venir de qqn, provenir, émaner de qqnvt-coi من ه
ما تستغربش ممكن يبدر منّه أيّ حاجة ma te-staġrab-š_ momken yo-bdor menn-o ʾayy_ḥāga Ne sois pas surpris, on peut s’attendre à tout de sa part.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلىبدريbadritôt (adv.)
لمّا يكون ورايا حاجة باصحى بدري lamma y-kūn warā-ya ḥāga ba-ṣḥa badriQuand j’ai à faire, je me réveille tôt.
فَعْلىبدريbadrià l’avance depuis un bon moment
بيحبّ يرتّب لكلّ حاجة من بدري bey-ḥebb_y-ratteb le-koll_ḥāga men badriIl aime tout planifier à l’avance.
هيّ هنا من بدري heyya hena men badriElle est là depuis un bon moment.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018