Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1873/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خشّ
ḫašš
o : yo-ḫošš
I-a
ḫāšeš
ḫašašān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entrerPA داخل dāḫel
شفته وهوّ خاشش من شويّة šof-t-o w howwa ḫāšeš men šwayyaJe l’ai vu entrer il n’y a pas longtemps.
entrerPA داخل dāḫel
احنا خاشّين على موسم امتحانات eḥna ḫaššīn ʿala mūsem emteḥanātNous entrons dans la période des examens.
entrer (dans la tête)PA داخل dāḫel
أنا مش خاشش دماغي الكلام ده الصراحة ʾana meš ḫāšeš demāġ-i k-kalām da ṣ-ṣarāḥaFranchement, je n’arrive pas à comprendre ça.
provoquer, agresser, attaquerPA
انت خاشش فيّ شمال ليه هوّ أنا جيت جنبك enta ḫāšeš fe-yya šmāl lēh howwa na gē-t gamb-akTu me provoques pourquoi? Est-ce que je t’ai fait quelque chose?
rentrer (en trombe)PA
مالك خاشش علينا بزعابيبك كده māl-ak ḫāšeš ʿalē-na b zaʿabīb-ak kedaPourquoi tu rentres comme ça en trombe?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
entrervi يدخل yo-dḫol
ممكن أخشّ momken ʾa-ḫoššEst-ce que je peux entrer?
aller faire qqchvt-cod subordonnée
خشّ نام/ استحمّ/ ذاكر... ḫošš_nām/ esta-ḥamma/ zāker...Va dormir, te baigner, réviser, étudier...
entrervt-coi ل ه
خشّ له جوّه هو مستنيك ḫošš_l-o gowwa howwa mestanī-kEntre le voir dedans, il t’attend.
avancer, circuler, dégagervi يتحرّك yet-ḥarrak
خشّ يا أسطى ماتعطّلش الطريق  ḫošš_ya sṭa ma tʿaṭṭal-š eṭ-ṭarīqAvance chauffeur, n’arrête pas la circulation.
marcher. entrervi يدخل yodḫol
يمشي yemš-i
حاتخشّي على طول في يمين  ḥat-ḫošš-i ʿala ṭūl fe ymīnTu vas marcher tout droit puis tu vas tourner à droite.
entrervt-coi على ه
قليلة الأدب خشّت عليهم من غير إستئذان qalīlet el-ʾadab ḫašš-et ʿalē-hom men ġēr esteʾzānCette impolie est entrée sans demander la permission.
entrer, allervt-coi-cod ل ه هـ ماحيعرفه تاني ḥaye-ʿraf-o tāni
عمري ما حاخشّ له بيت تاني ʿomr-i ma ḥa-ḫošš_l-o bēt tāniJe ne vais plus aller chez lui.
entrervt-coi في هـ يجيب من الآخر ye-gīb mel-ʾāḫer
هات من الآخر hāt mel-ʾāḫer
ماترغيش كتير وخشّ في الموضوع  ma te-rġī-š ketir we ḫošš_ fel-mawḍūʿNe bavarde pas trop et entre dans le vif du sujet.
avaler, gober qqchvt-coi على ه
انت فاكر الحركات دي حتخشّ عليّ enta fāker el-ḥarakāt di ḥat-ḫošš_ʿala-yyaEst-ce que tu crois que je vais gober ton manège?!
tromper, leurrervt-coi-coi على ه ب هـ
خشّ علينا بالحنجل والمنجل ḫašš_ʿalē-na bel-ḥangal wel-mangalIl nous a bien eus!locution
arriver à un moment du tempsvt-coi على هـ يتجوّز yet-gawwez
يدخل yo-dḫol
حانخشّ على العيد الصغيّر ḥan-ḫošš ʿal ʿīd eṣ-ṣoġayyarOn arrive au petit Bairam. On se marrie au petit Bairam.
entrer dans une coopérative, faire partie de, adhérervt-cod هـ يدخل yo-dḫol
خشّت جمعيّة مع جارتها وحاتقبضها الأوّل ḫašš-et gamʿeyya maʿa garet-ha we ḥate-qbaḍ-ha l ʾawwelElle est entrée dans une coopérative financière avec sa voisine et touchera ses économies la première.
engager un pari, pariervt-coi-cod ل بعض هـ
خشّوا لبعض رهان على أكلة كوارع ḫašš-u l baʿḍ_rahān ʿala ʾaklet kawāreʿIls ont fait un pari dont la récompense est un repas de pieds de veau.
rentrer dans, tamponner, cognervt-coi في هـ
كنت حاخشّ في عربيّة لكن ربّنا ستر kon-t_ḥa-ḫošš_f ʿarabeyya lāken rabb-ena satarJ’ai failli tamponner une voiture mais Dieu m’en a préservé.
entrer dans l’encolure, la poitrine de qqn= ne pas croirevt-coi في هـ
ياوليّة بقى انت ما عكيش فلوس خشّي في عبّي خشّي ya wleyya baqa nti maʿa-k-i-š folūs ḫoṣṣ-i f ʿebb-i ḫošš-iMa vieille! Tu dis n’avoir pas d’argent, je ne te crois pas.locution litt.entrer dans l’encolure de qqn
discutailler, palabrer, ergotervt-coi-cod ل ه هـ
روح هات اللي طلبته منّك انت حاتخشّ لي قافية وللا إيه rūḥ hāt elli ṭalab-t-o menn-ak enta hat-ḫošš_l-i qafya w alla ʾēhApporte donc ce que je t’ai demandé,tu vas continuer à ergoter comme ça! locution
entrer, atteindrevt-coi على هـ يدخل yo-dḫol
مش عارف يخشّ على النتّ من التليفون mešš ʿāref yo-ḫošš_ʿan-net met-telefōnIl ne sait pas entrer sur le net à partir du téléphone.
entrer dans, commencer un processusvt-coi في هـ
هوّ لسّه ماخشّش في النوم howwa lessa ma ḫašš-eš fen-nōmIl n’est pas encore entré dans un sommeil profond.
se mariervt-cod هـ
بعد العمر ده كلّه عايزيخشّ دنيا baʿd el-ʿomr_da koll-o ʿāyez uo-ḫošš_donya Après être resté si longtemps célibataire, il veut se marier!locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018