Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
رسى
Verbe (transl.)
rasa
Mudāriʾ
i : ye-rsi
Forme
I-a-ā
Participe actif
rāsi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. mouillé, en rade PA
السفينة راسية في المينا es-safīna rasya fel-mīna Le navire est en rade au port.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
accoster vi
المركب رسيت على الشطّ el-markeb resy-et ʿaš-šaṭṭ Le bateau a accosté sur la rive.
aboutir, échoir vt-coi على ه
العطا رسي عليه el-ʿaṭa resi ʿal-ēh Il a décroché l’appel d’offres.
se décider vt-coi على هـ
أخيرا رسي على برّ ʾaḫīran resi ʿala barr Il s’est enfin décidé! locution
قلبي ياغاوي خمس قارّات.....اعقل اعقل وارسي لك على قارّة qalb-i ya ġāwi ḫamas ḳarrāt ..... eʿqal eʿqal w ersī l-ak ʿala ḳārra O mon coeur dispersé entre cinq continents , assagis -toi et décide pour un continent. chanson d’un film de Fouad al-Mohandes
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل راسي/ة راسيين rāsi/rasya
rasyīn sage, posé, pondéré, sérieux
البنت دي عاقلة و راسية el-bent_di ʿaqla w rasya Cette fille est sage et posée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023