Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رسى
rasa
i : ye-rsi
I-a-ā
rāsi
rasayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mouillé, en radePA
السفينة راسية في المينا es-safīna rasya fel-mīnaLe navire est en rade au port.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accostervi
المركب رسيت على الشطّ el-markeb resy-et ʿaš-šaṭṭLe bateau a accosté sur la rive.
aboutir, échoirvt-coi على ه
العطا رسي عليه el-ʿaṭa resi ʿal-ēhIl a décroché l’appel d’offres.
se décidervt-coi على هـ
أخيرا رسي على برّ ʾaḫīran resi ʿala barrIl s’est enfin décidé!locution
قلبي ياغاوي خمس قارّات.....اعقل اعقل وارسي لك على قارّة qalb-i ya ġāwi ḫamas ḳarrāt ..... eʿqal eʿqal w ersī l-ak ʿala ḳārraO mon coeur dispersé entre cinq continents , assagis -toi et décide pour un continent.chanson d’un film de Fouad al-Mohandes

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلراسي/ةراسيينrāsi/rasya rasyīnsage, posé, pondéré, sérieux
البنت دي عاقلة و راسية el-bent_di ʿaqla w rasyaCette fille est sage et posée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019