Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رقم
raqam
o : yo-rqom
I-a-a
rāqem
marqūm
raqm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre sur le faitPA
حتنكر ده أنا راقمك بنفسي  ḥa-tenker d ana raqm-ak be nafs-iTu vas nier alors que je t’ai pris sur le fait.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre sur le faitvt-cod ه
رقمه وهوّ ماشي مع صاحبته raqam-o we howwa māṣi maʿa ṣaḥbet-oIl l’a pris sur le vif alors qu’il marchait avec sa petite amie.
surveiller, avoir à l’oeilvt-cod ه يحطّه تحت عينه yo-ḥoṭṭ-o taḥt ʿēn-o
بيرقمه في الرايحة والجايّة bey-rqem-o fe r-rayḥa wel gayyaIl le surveille dans ses allées et venues.
saisir au vol, piquervt-cod هـ لقط laqaṭ
نقر naqar
رقم نمرة التليفون وانا باكتبها  raqam nemret et-telefōn w ana b-akteb-haIl a piqué le numéro de téléphone alors que je l’écrivais.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلرقم/ةرقمين/ رقماreqem reqma reqmīn/ roqamamalin, vif, subtil
لو فاكر نفسك رقم أنا أرقم منّك law fāker nafs-ak reqem ana arqam menn-akSi tu te crois malin, je le suis plus que toi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018