Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
رقم
Verbe (transl.)
raqam
Mudāriʾ
o : yo-rqom
Forme
I-a-a
Participe actif
rāqem
Participe passif
marqūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre sur le fait PA
حتنكر ده أنا راقمك بنفسي ḥa-tenker d ana raqm-ak be nafs-i Tu vas nier alors que je t’ai pris sur le fait.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre sur le fait vt-cod ه
رقمه وهوّ ماشي مع صاحبته raqam-o we howwa māṣi maʿa ṣaḥbet-o Il l’a pris sur le vif alors qu’il marchait avec sa petite amie.
surveiller, avoir à l’oeil vt-cod ه
يحطّه تحت عينه yo-ḥoṭṭ-o taḥt ʿēn-o
بيرقمه في الرايحة والجايّة bey-rqem-o fe r-rayḥa wel gayya Il le surveille dans ses allées et venues.
saisir au vol, piquer vt-cod هـ
لقط laqaṭ
رقم نمرة التليفون وانا باكتبها raqam nemret et-telefōn w ana b-akteb-ha Il a piqué le numéro de téléphone alors que je l’écrivais.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعِل رقم/ة رقمين/ رقما reqem
reqma
reqmīn/
roqama malin, vif, subtil
لو فاكر نفسك رقم أنا أرقم منّك law fāker nafs-ak reqem ana arqam menn-ak Si tu te crois malin, je le suis plus que toi.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
