Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 108/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رعى
Verbe (transl.)
raʿa
Mudāriʾ
ā : ye-rʿa
Forme
I-a-ā
Participe actif
rāʿi
Participe passif
ma-rʿi
Masdar 1
reʿāya
Masdar 2
raʿy
Masdar 3
marʿa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir veillé sur, pris soin de, ê. le parrain de, le sponsor PA/nom
أخوهم الكبير هوّ راعي المشروع ʾaḫū-hom ek-kebīr howwa rāʿi l-mašrūʿ Leur frère aîné est le parrain du projet.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prendre soin de, veiller survt-cod هـ/ ه
يخلّي باله من ye-ḫalli bāl-o men
يعتني ب ye-ʿteni be
هيّ اللي بترعى أبوها heyya elli b-te-rʿa ʾabū-ha C’est elle qui prend soin de son père.
السفارة هيّ اللي بترعى مصالحهم es-sefāra heyya elli b-te-rʿa maṣāleḥ-hom C’est l’ambassade qui veille sur leurs intérêts.
brouter, paître, pâturer vi
ياكل yā-kol
البهايم بترعى في الغيط el-bahāyem bete-rʿa fel-ġēṭ Les animaux paissent dans le champ.
soins, protection, assistance
عناية ʿenāya
حالته حرجة هوّ لسّه في الرعاية المركّزة ḥalt-o ḥarega howwa lessa fel reʿāya l-morakkaza Son état est critique, il est encore en soins intensifs.
fait de paître, pature
أكل ومرعى وقلّة صنعة ʾakl_w marʿa we qellet ṣanʿa Il mange, il broute et ne fiche rien. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023