Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رعى rʿy
رعى
raʿa
ā : ye-rʿa
I-a-ā
rāʿi
ma-rʿi
reʿāya
raʿy
marʿa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir veillé sur, pris soin de, ê. le parrain de, le sponsorPA/nom
أخوهم الكبير هوّ راعي المشروع ʾaḫū-hom ek-kebīr howwa rāʿi l-mašrūʿLeur frère aîné est le parrain du projet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre soin de, veiller survt-cod هـ/ ه يخلّي باله من ye-ḫalli bāl-o men
يعتني ب ye-ʿteni be
هيّ اللي بترعى أبوها heyya elli b-te-rʿa ʾabū-haC’est elle qui prend soin de son père.
السفارة هيّ اللي بترعى مصالحهم es-sefāra heyya elli b-te-rʿa maṣāleḥ-homC’est l’ambassade qui veille sur leurs intérêts.
brouter, paître, pâturervi ياكل yā-kol
البهايم بترعى في الغيط el-bahāyem bete-rʿa fel-ġēṭLes animaux paissent dans le champ.
soins, protection, assistance عناية ʿenāya
حالته حرجة هوّ لسّه في الرعاية المركّزة ḥalt-o ḥarega howwa lessa fel reʿāya l-morakkaza Son état est critique, il est encore en soins intensifs.
fait de paître, pature
أكل ومرعى وقلّة صنعة ʾakl_w marʿa we qellet ṣanʿaIl mange, il broute et ne fiche rien.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70220


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023