Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

220 référencesreferences (11 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>نحّnaḥḥ نح I-aye-neḥḥnāḥeḥnaḥḥ• chialer, verser des larmes, pleurer
>>نخّnaḫḫ نخخ I-aye-neḫḫnāḫeḫnaḫḫ• s’agenouiller (quadrupède)  • se rendre, capituler, se soumettre • se soumettre, capituler • ployer, se courber • capituler, se soumettre, céder à qqn • se soumettre devant qqn
>>نزّnazz نزز I-aye-nezznāzeznazz• perler, dégouliner, transpirer (liquide)  • transpirer, perler de sueur • dégouliner, dégoutter • suinter, sécréter • suintement, exsudation
>>نطّnaṭṭ نطط I-aye-noṭṭnāṭeṭnaṭṭ• s’amener, se présenter, se pointer • sauter sur qqch • s’accoupler, sauter dessus • jaillir de, sauter de qqch • sauter, faire le mur • quitter le navire • s’attribuer qqch • sauter sur qqch • sauter qqch […]
>>نفّnaff نفف I-aye-neffnāfefnaff• se moucher • se moucher dans qqch • fait de se moucher
>>نمّnamm نمم I-aye-nemmnāmemnammنمّام / ة • médire, dire du mal de tout le monde  • médire, dire du mal de qqn • médire de qqn • médisance, calomnie
>>هبّhabb هبب 1I-aye-hebbhābebhabb• se déchaîner, s’embraser • n’importe qui • se lever, souffler (vent) • sauter à la gorge de qqn, exploser après qqn • arriver, parvenir à qqn, atteindre qqn • sauter après qqn • prendre qqn, s’emparer de l’esprit de qqn • 
>>هتّhatt هتت I-aye-hetthātethatt• intimider, faire peur  • faire peur, impressionner, menacer qqn • avoir le béguin pour qqn
>>هجّhagg هجج I-aye-hegghāgeghagg• plier bagage, fuir • fuir, s’en aller • fuir, tout quitter • fuir, quitter, abandonner
>>هدّhadd هدد I-aye-heddhādedhaddمهدود / ة مهدود / ة • démolir • briser, abattre • anéantir, abattre • épuiser les forces de qqn • ruiner, détruire qqch • faire crouler, abattre, démolir qqch • démolir, détruire • faire crouler, démolir
>>هرّharr هرر I-ayo-horrhārerharrهرّار / ة • avoir une forte diarrhée • avoir la diarrhée (forte) • avoir la colique, se faire dessus
>>هزّhazz هزز I-aye-hezzhāzezhazzمهزوز / ة مهزوز / ة هزّاز مهزوز / ة • se dandiner, se balancer • secouer qqch • ébranler, secouer, remuer qqn • se secouer, se remuer • secouer qqch • secouer, remuer, agiter qqch • ébranler, secouer, remuer, bouleverser • déplacer, bouger
>>هسّhass هسس I-aye-hesshāseshasasān• se taire, la boucler, la fermer
>>هسّhass هسس 2I-aye-hesshāseshass• dire, raconter n‘importe quoi
>>هشّhašš هشش 1I-aye-heššhāšešhašš• chasser qqch • chasser, éloigner de • ne pas réagir, ê. sans réaction • chasser, éloigner
>>هفّhaff هفف I-aye-heffhāfefhaffمهفوف / ة • émaner, s'exhaler, se dégager, se répandre • avoir envie de, désirer • venir à l’esprit de qqn • extirper qqch • flanquer, administrer, donner qqch • épousseter, balayer à la va-vite qqch • avoir envie de, désirer, vouloir • effleurer, frôler
>>هقّhaqq هقق I-ayo-hoqqhāqeqhaqq• boitiller, clopiner, tirer la jambe, boiter traîner la jambe  • flotter dans, être trop large (habits)
>>هكّhakk هك I-ayo-hokkhākekhakkinusité
>>هلّhall هلل I-aye-hellhālelhalalānهلالية • se montrer, apparaître à qqn • se montrer, apparaître, paraître • apparaître, se montrer • commencer à paraître, à se montrer
>>همّhamm همم I-aye-hemmhāmm hāmemhemmaمهموم / ة همام • se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser • préoccuper, soucier qqn • ê. préoccupé, tourmenté, tracassé • avoir de l’importance • se décarcasser, se démener, se donner de la peine  • ne pas s’en faire • s’en faire, se faire du souci, se tracasser, se préoccuper  • se moquer de, tenir compte de qqn • enthousiasme, ardeur, effort, dynamisme, entrain
220 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023