Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7606/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نوح
نوّح
nawwaḥ
a : ye-nawwaḥ
II
me-nawwaḥ
tanwīḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se lamenter, gémir, se plaindre, geindrevi
يا حمام بتنوّح ليه... ya ḥamām bet-nawwaḥ lēhÔ colombes ! Pourquoi vous lamentez-vous ? ...chanson “ya ḥamām bet-nawwaḥ lēh” de Muhammad Mounir, paroles de Abd el-Rahman el-Abnoudi
pleurer qqnvt-coi على ه
نوّحوا عليك بدري يا بعيد nawwaḥ-u ʿalē-k badri ya bʿīdQu’ils te pleurent sans tarder, salopard !malédiction
pleurer qqnvt-coi على ه
نوّحوا عليك ساعة وسكتوا nawwaḥ-u ʿalē-k sāʿa w sekt-uQu’ils te pleurent pendant une heure et se taisent !malédiction

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220665


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023