Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
نوّح
Verbe (transl.)
nawwaḥ
Mudāriʾ
a : ye-nawwaḥ
Forme
II
Participe actif
me-nawwaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lamenter, gémir, se plaindre, geindre vi
يا حمام بتنوّح ليه... ya ḥamām bet-nawwaḥ lēh Ô colombes ! Pourquoi vous lamentez-vous ? ... chanson “ya ḥamām bet-nawwaḥ lēh” de Muhammad Mounir, paroles de Abd el-Rahman el-Abnoudi
pleurer qqn vt-coi على ه
نوّحوا عليك بدري يا بعيد nawwaḥ-u ʿalē-k badri ya bʿīd Qu’ils te pleurent sans tarder, salopard ! malédiction
pleurer qqn vt-coi على ه
نوّحوا عليك ساعة وسكتوا nawwaḥ-u ʿalē-k sāʿa w sekt-u Qu’ils te pleurent pendant une heure et se taisent ! malédiction
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
