Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7598/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ناب
Verbe (transl.)
nāb
Mudāriʾ
u : ye-nūb
Forme
I-ā
Participe actif
nāyeb
Masdar 1
nōb
Masdar 2
neyāba
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. délégué PA
لو المدير مش موجود حابقى انا نايب عنّه law el-modīr meš mawgūd ḥa-bqa ana nāyeb ʿann-o Si le directeur n’est pas présent, je serai son délégué.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes obtenir, recueillir, retirer vi
ما نابنيش من وراكو غير وجع الدماغ ma nab-nī-š men warā-ko ġēr wagaʿ ed-demāġ Tout ce que j’ai gagné avec vous, c’est de me casser la tête.
récompenser ( Dieu) vt-cod2 ه هـ
ما تجيب أيّ حاجة ينوبك ثواب ma t-gīb ʾayy_ḥāga y-nūb-ak sawāb Mais donne-moi n’importe quoi, que tu sois récompensé par Dieu. locution
gagner, obtenir qqch vt-cod ه
ما ينوب المخلّص إلّا تقطيع هدومه ma y-nūb el-meḫallaṣ ʾella taqṭīʿ hodūm-o Tout ce que gagne celui qui cherche à séparer ceux qui se querellent n’est que d’avoir les vêtements en lambeaux. proverbe
Taymur, 2703
revenir à qqn qqch vt-cod2 ه هـ
إمتى ينوبني من الحبّ جانب emta y-nob-ni mel-ḥobb_gāneb Quand me reviendra-t-il une part d’amour ?
ê. délégué de qqn vt-coi عن ه
ممكن حدّ ينوب عنّه momken ḥadd_y-nūb ʿann-o Il est possible que quelqu’un soit son délégué.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
