Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7497/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نقل
انتقل
entaqal en-taḳal
e : yen-teqel / yan-taḳel
VIII
mo-ntaqel
men-teqel
enteqāl
enteḳāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se transmettrevi
المرض بينتقل عن طريق الأكل el-maraḍ bye-nteqel ʿan ṭarīq el-ʾaklLa maladie se transmet à travers le manger.
transfert, transmission
المظاهرات كانت بتطالب بانتقال السلطة لجهة منتخبة el-moẓahrāt kān-et beṭ-ṭāleb b enteḳāl el-solṭa le geha mo-ntaḫabaLes manifestations réclamaient le transfert du pouvoir à une direction élue.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
افتِعاليانتقالي / يةانتقاليّةenteḳāli / enteḳaleyya enteḳaleyyatransitoire, de transition
عملوا مؤتمر عشان يتّفقوا على المرحلة الإنتقاليّة ʿamal-u moʾtamar ʿašān yet-tefeq-u ʿal-marḥala l-enteḳaleyyaIls ont tenu une conférence pour se mettre d’accord sur la période transitoire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220559


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023