Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7478/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نقص
نقّص
naqqaṣ
a : ye-naqqaṣ
II
me-naqqaṣ
tanqīṣ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait baisser, avoir fait diminuerPA
قلّة المطر هيّ اللي منقّصة منسوب الميّة السنة دي qellet el-maṭar heyya (e)lli m-naqqaṣa mansūb el-mayya s-sanā diC’est le manque de pluie qui a fait baisser le niveau de l’eau cette année.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
baisser, diminuer, réduire qqchvi
بتزوّد وتنقّص من الزرارين دول bet-zawwed we t-naqqaṣ mez-zorarēn dōlTu augmentes et tu baisses avec ces deux boutons.
faire baisser, baisser, diminuer qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
نقّصوه درجتين عشان خطّه وحش naqqaṣ-ū-h daragtēn ʿašān ḫaṭṭ-o weḥešIls lui ont baissé la note de deux points à cause de son écriture illisible.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220540


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023