Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نقّص
Verbe (transl.)
naqqaṣ
Mudāriʾ
a : ye-naqqaṣ
Forme
II
Participe actif
me-naqqaṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait baisser, avoir fait diminuer PA
قلّة المطر هيّ اللي منقّصة منسوب الميّة السنة دي qellet el-maṭar heyya (e)lli m-naqqaṣa mansūb el-mayya s-sanā di C’est le manque de pluie qui a fait baisser le niveau de l’eau cette année.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes baisser, diminuer, réduire qqch vi
بتزوّد وتنقّص من الزرارين دول bet-zawwed we t-naqqaṣ mez-zorarēn dōl Tu augmentes et tu baisses avec ces deux boutons.
faire baisser, baisser, diminuer qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
نقّصوه درجتين عشان خطّه وحش naqqaṣ-ū-h daragtēn ʿašān ḫaṭṭ-o weḥeš Ils lui ont baissé la note de deux points à cause de son écriture illisible.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
