Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7356/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نعل 2
نعل
naʿal
a : ye-nʿal
I-a-a
nāʿel
manʿūl
naʿl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
au diable !vi
الشغلانة باظت يحرق ينعل eš-šoġlāna bāẓ-et ye-ḥraq ye-nʿalL’affaire a capoté ! Au diable !
maudit soit x!vt-cod هـ
ينعل أبو شكلك ye-nʿal abu šakl-akMaudits soient les gens de ton espèce !malédiction
maudire qqn et son arbre généalogiquevt-cod هـ
نعلوا سلسفيل / سنسفيل جدوده naʿal-u salsafīl godūd-oIls ont maudit tous ses ancêtres.litt. l’arbre généalogique
maudit soit qqnvt-cod ه
ينعل أبوك واللي جابوك ye-nʿal abū-k w elli gab-ū-kMaudit soit ton père et ceux qui t’ont mis au monde !
Maudit soit xvt-cod هـ
ينعل أبو اليوم اللي شفتك فيه ye-nʿal abu l-yōm elli šof-t-ak fī-hMaudit soit le jour où je t’ai rencontré !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220422


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023