Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نعل
Verbe (transl.)
naʿal
Mudāriʾ
a : ye-nʿal
Forme
I-a-a
Participe actif
nāʿel
Participe passif
manʿūl
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes au diable ! vi
الشغلانة باظت يحرق ينعل eš-šoġlāna bāẓ-et ye-ḥraq ye-nʿal L’affaire a capoté ! Au diable !
maudit soit x! vt-cod هـ
ينعل أبو شكلك ye-nʿal abu šakl-ak Maudits soient les gens de ton espèce ! malédiction
maudire qqn et son arbre généalogique vt-cod هـ
نعلوا سلسفيل / سنسفيل جدوده naʿal-u salsafīl godūd-o Ils ont maudit tous ses ancêtres. litt. l’arbre généalogique
maudit soit qqn vt-cod ه
ينعل أبوك واللي جابوك ye-nʿal abū-k w elli gab-ū-k Maudit soit ton père et ceux qui t’ont mis au monde !
Maudit soit x vt-cod هـ
ينعل أبو اليوم اللي شفتك فيه ye-nʿal abu l-yōm elli šof-t-ak fī-h Maudit soit le jour où je t’ai rencontré !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
