Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7309/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نطح
نطح
naṭaḥ
a : ye-nṭaḥ
I-a-a
nāṭeḥ
manṭūḥ
naṭḥ
naṭaḥān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner des coups de cornes à qqnvt-cod ه
الجاموسة نطحته eg-gamūsa naṭaḥ-et-oLa gamousse lui a donné des coups de cornes.
aller trop loin, exagérervi
مشّ كده يا عمّ انت أوّل ما تشطح تنطح meš keda ya ʿamm enta ʾawwel ma te-šṭaḥ te-nṭaḥC’est pas comme ça mon vieux ! Dès que tu fais quelque chose tu vas trop loin.locution
livres sonnantes et trébuchantesvt-cod هـ
خدت فلوسي على داير ملّيم جنيه ينطح جنيه ḫat-t_flūs-i ʿala dāyer mallīm genēh ye-nṭaḥ genēhJ’ai récupéré mon argent millième après millième en livres sonnantes et trébuchantes.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالنطّاح / ةنطّاحةnaṭṭāḥ / a naṭṭāḥaqui donne des coups de corne
...ناح النوّاح والنوّاحة على بقرة حاحا النطّاحة nāḥ en-nawwāḥ w en-nawwāḥa ʿala baqaret ḥāḥa n-naṭṭāḥaLe pleureur et la pleureuse se sont lamentés sur la vache de Haha qui donne des coups de corne.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220377


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023