Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نطح
Verbe (transl.)
naṭaḥ
Mudāriʾ
a : ye-nṭaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāṭeḥ
Participe passif
manṭūḥ
Masdar 1
naṭḥ
Masdar 2
naṭaḥān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner des coups de cornes à qqn vt-cod ه
الجاموسة نطحته eg-gamūsa naṭaḥ-et-o La gamousse lui a donné des coups de cornes.
aller trop loin, exagérer vi
مشّ كده يا عمّ انت أوّل ما تشطح تنطح meš keda ya ʿamm enta ʾawwel ma te-šṭaḥ te-nṭaḥ C’est pas comme ça mon vieux ! Dès que tu fais quelque chose tu vas trop loin. locution
livres sonnantes et trébuchantes vt-cod هـ
خدت فلوسي على داير ملّيم جنيه ينطح جنيه ḫat-t_flūs-i ʿala dāyer mallīm genēh ye-nṭaḥ genēh J’ai récupéré mon argent millième après millième en livres sonnantes et trébuchantes. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال نطّاح / ة نطّاحة naṭṭāḥ / a
naṭṭāḥa qui donne des coups de corne
...ناح النوّاح والنوّاحة على بقرة حاحا النطّاحة nāḥ en-nawwāḥ w en-nawwāḥa ʿala baqaret ḥāḥa n-naṭṭāḥa Le pleureur et la pleureuse se sont lamentés sur la vache de Haha qui donne des coups de corne.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
