Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7139/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ندم
Verbe (transl.)
nedem
Mudāriʾ
a : ye-ndam
Forme
I-e-e
Participe actif
nādem
nadmān
Participe passif
mandūm
Masdar 1
nadam
Masdar 2
nadāma
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes regretter, se repentir PA
نادم على اللي جري منّي
وانت بعيد عنّي... nādem ʿa (e)lli gara menn-i
w enta bʿīd ʿann-i Je regrette ce que j’ai commis alors que tu étais loin de moi... chanson “nādem ʿa (e)lli gara menn-i” de Shehab Hosni
regretter, se repentir PA
...ندمان على اللي إدّى له عطفه وباعه أرخص ما كان شاريه... nadmān ʿala (e)lli ʾeddāl-o ʿaṭf-o w bāʿ-o ʾarḫaṣ ma kān šarī-h ... il regrette vivement celui à qui il a donné sa tendresse et qui l’a vendu moins cher qu’il ne l’avait acheté... chanson “yomēn we ʿadd-u” de Bahaa Sultan
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes regretter vi
عمل اللي عاوزه وفي الآخر ندم ʿamal elli ʿawz-o we fel-ʾāḫer nedem Il a fait ce qu’il voulait et enfin de compte, il l’a regretté.
se lamenter, regretter, déplorer vi
...أندم ندم وأصرخ ألم... a-ndam nadam w a-ṣroḫ ʾalam ... je me mords les doigts et je crie de douleur... chanson “nadam” de Moharram Fouad, paroles de
Morsi Gamil Aziz
regretter vt-cod subordonnée
ندمت إنّي عرفته في يوم من الأيّام nedem-t enn-i ʿref-t-o f yōm mel-ʾayyām J’ai regretté d’avoir un jour fait sa connaissance.
regretter, déplorer vt-coi على هـ
بلاش تندم على حاجة فاتتك balāš te-ndam ʿala ḥāga fat-et-ak Ne déplore pas quelque chose que tu as manquée.
regretter, avoir des regrets vt-coi على هـ
...أندم على الفرص اللي انا سبتهم
ولّا على الفرص اللي ما سبتهمش ʾandam ʿala l-foraṣ elli ana seb-t-ohom walla ʿala l-foraṣ elli ma seb-t-ohom-š ...dois-je regretter les occasions que j’ai manquées ou celles que j’ai saisies ? Quatrains de Salah Jahin
regretter, déplorer qqch, se lamenter sur qqch vt-coi على هـ
..بكره القلب اللي باعنا يندم على يوم وداعنا... bokra l-qalb elli baʿ-na ye-ndam ʿala yōm wadaʿ-na ...demain le coeur qui nous a vendus, regrettera le jour où il nous a dit adieu... chanson “ma l-hom-š feṭ-ṭayyeb” de Ehab Tawfiq, paroles de Fawzi Ibrahim
fait de regretter, de déplorer
في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة fet-taʾanni es-salāma w fel-ʿagala n-nadāma Le fait de se mouvoir lentement assure la sécurité
et agir avec empressement entraîne le regret. proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان ندمان / ة ندمانين nadmān / a
nadmanīn qui déplore, qui regrette
...أكدب عليك لو قلت لك ندمان... a-kdeb ʿalē-ki law qol-t_l-ek nadmān ...je te mentirais si je te dis que je regrette...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
