Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7076/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نحل
Verbe (transl.)
naḥal
Mudāriʾ
a : ye-nḥal
Forme
I-a-a
Participe actif
nāhel
Participe passif
manḥūl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre sur la paille, plumer qqn PA
أهل مراته ناحلين وبره ʾahl_mrāt-o naḥlīn wabar-o Les parents de sa femme l’ont mis sur la paille. locution
ê. usé, élimé PP
البنطلون منحول من على الركبة el-banṭalōn manḥūl men ʿar-rokba Le pantalon est usé au genou.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se dégarnir, s’éclaircir (cheveux) vi
لمّا كبر شعره نحل lamma keber šaʿr-o naḥal Lorsqu’il a vieilli, ses cheveux se sont éclaircis.
plumer qqn vt-cod هـ
قشّط qaššaṭ
نحلوا وبره وخدوا اللي وراه واللي قدّامه naḥal-u wabar-o w ḫad-u (e)lli warā-h w elli qoddām-o Ils l’ont plumé et dépouillé de tous ses biens. locution
dégarnir, faire tomber qqch vt-cod هـ
كتر الصبغة نحلت شعرها kotr eṣ-ṣabġa naḥal-et šaʿr-aha Trop de teintures ont dégarni ses cheveux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيل نحيل / ة نحيلة naḥīl / a
naḥīla fin, mince
...ما أحلاك يا جميل على خصر نحيل... ma ḥlā-k ya gamīl ʿala ḫaṣr_naḥīl ... que tu es jolie, ma belle, avec ta taille fine ...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
