IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 6966/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نبر

Verbe (arabe)

نبر

Verbe (transl.)

nabar

Mudāriʾ

o : yo-nbor

Forme

I-a-a

Participe actif

nāber

Participe passif

manbūr

Masdar 1

nabr

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir été frappé par la malchance

مبصوص mabṣūṣ
منقوق manqūq

احنا منبور لنا في الخروجة دي

eḥna manbūr le-na fel-ḫorūga di

On nous a porté la poisse lors de cette sortie.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

attirer le mauvais oeil

بلاش تقاطع وتنبر بقى لحدّ ما الموضوع يتمّ

balāš te-qāṭeʿ we to-nbor baqa leḥadd_ma l-mawdūʿ ye-temm

Ne parlons pas des choses avant qu’elles n’arrivent et que l’affaire soit réglée.

parler de qqch et l’imaginer réalisée ce qui attire la malchance

vt-coi في هـ

نبرتِ فيها آدي الشغلانة طارت

nabar-ti fī-ha ʾādi š-šoġlāna ṭār-et

Tu en as tellement parlé que voilà le boulot s’est envolé.

présage, anticipation

تشاؤم tašāʾom

ما كفاية نبر وخلّيكوا متفائلين شويّة

ma kfāya nabr_w ḫallī-ko mota-faʾlīn šwayya

Assez de présages et restez un peu plus optimistes.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

فعّال

نبّار / ة

نبّارين

nabbār / a nabbarīn

qui porte la poisse, la déveine

ما تجيب لهاش سيرة السفريّة أحسن دي وليّة نبّارة

ma t-gīb l-hā-š sert es-safareyya ʾaḥsan di wleyya nabbāra

Ne lui parle pas du voyage parce que c’est une femme qui porte la poisse.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220009

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023