Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4488/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صبّر
Verbe (transl.)
ṣabbar
Mudāriʾ
a : ye-ṣabbar
Forme
II
Participe actif
me-ṣabbar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire patienter, faire supporter PA
يا مصبّر الوحش على الجحش ya m-ṣabbar el-waḥš_ʿag- gaḥš Ô toi qui fais que le lion supporte l'ânon !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner la patience à qqn vt-cod ه
صبّرني يا ربّ ṣabbar-ni ya rabb Ô mon Dieu, donne-nous la patience ! ( de supporter nos malheurs)
donner la patience à qqn vt-cod-coiه على هـ
اللهم صبّرنا على مابلانا allāhoma ṣabbar-na ʿala ma balā-na Seigneur, donne-nous la patience de supporter les épreuves.
faire patienter, supporter, tromper( sa faim ) vt-coi-codب هـ نفس
خد لك تصبيرة صبّر بها نفسك ḫod l-ak taṣbīra ṣabbar bī-ha nafs-ak Prends un snack pour patienter jusqu’à l’heure du repas.
faire supporter, endurer qqch à qqn vt-cod ه
صبّرنى الحبّ كتير ... ṣabbar-ni l-ḥobb_ktīr La passion m’a fait beaucoup endurer/supporter. chanson de Omm Kalsoum
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023