Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Verre byzantin et islamiqueByzantine and Islamic Glass

Maria Mossakowska-Gaubert

Introduction

La base de données sur les verres byzantins et islamiques présentée ici fait partie du projet de l’Institut français d’archéologie orientale au Caire de créer des bases bibliographiques pour la plupart des catégories de matériel archéologique provenant d’Égypte (bois, céramique, verre....). Le projet de bases de données a été initié dans le cadre du programme Objets d’Égypte , dirigé par Sylvie Denoix, réalisé à l’IFAO de 2008 à 2011. A présent, il fait partie du programme Contextes et mobilier, dirigé par Pascale Ballet. Le focus du programme est l’Égypte, cependant, dans certains cas, ces données concernent aussi l’ensemble la Méditerranée et/ou la région du Proche et du Moyen-Orient et de l’Afrique.

Dans le cadre de ce même programme, la première version d’une base de données bibliographiques concernant les bois travaillés est disponible en ligne depuis mars 2012.

La base présentée ici comprend des informations bibliographiques sur les verres byzantins postérieurs au VIe siècle et des verres islamiques (du VIIe au XIXe siècle). Il existe une base de données bibliographiques concernant les verres du VIIe siècle av. J.-C. au VIIe siècle apr. J.-C., base élaborée par Marie-Dominique Nenna (cf. le site Internet de l’université de Nanterre : http://web.mae.u-paris10.fr/verre/ ). Notre base de données prend sa suite chronologique. Quoique traitant du même objet scientifique, la structure et l’organisation de ces deux bases sont toutefois différentes.

Les données bibliographiques présentées ici concernent les verres produits et utilisés dans les territoires ayant appartenu à l’Empire byzantin et dans les pays musulmans du Proche et du Moyen-Orient, d’Afrique du nord et d’Afrique orientale, ainsi que dans les parties de l’Europe qui se sont trouvées sous la domination arabe. Cette base offre aussi des renseignements sur les verres produits en Occident du XVe au XIXe siècle pour l’usage et d’après le goût oriental. Elle contient enfin des publications concernant la transmission des idées techniques entre l’Orient et l’Occident.

Conception

Cette base est conçue à l’aide du programme FileMakerPro; pour sa version accessible sur le web, nous utilisons la base de données open-source PostgreSQL, le langage PHP et un framework de publication de bases développé à l’IFAO.

Les rubriques et les enregistrements sont bilingues : français et anglais; elles peuvent être interrogées dans les deux langues. Une exception concerne la rubrique contenant un choix d’informations issues de telle ou telle publication, présentées sous forme de points. Elle est rédigée en français pour les textes français, italiens et allemands, et en anglais pour les textes anglais. Les informations ou commentaires inclus entre crochets [] proviennent de l’auteur de la base.

Aide

Exemples de recherches

La structure de cette base permet de faire des recherches simples, d’après un critère, mais aussi « croisées » sur deux ou plusieurs champs, p.ex. :

  1. gobelet émaillé à Fusṭaṭ;
  2. vitres dans les bains entre le XIe et le XIIIe s.;
  3. représentations iconographiques de lampes;
  4. bracelets provenant de fouilles en Égypte;
  5. production en Syrie.

Ce système permet de repérer les publications où se trouvent les informations recherchées d’après les critères indiqués (p.ex. : 1. gobelets, objets à décor émaillé, objets provenant de Fustat ; 2. vitres, bains et hammams, la fourchette chronologique indiquée etc.), mais ne traite pas individuellement des objets, des dates ou d’autres indications. Il faut noter que ce type de recherche laisse une marge d’erreur, p. ex. une recherche d’après les critères production/monastère donne comme résultat cinq articles, cependant dans les cinq cas les monastères sont des lieux d’utilisation de verres produits ailleurs.

Versions

La base bibliographique sur les verres byzantins et islamiques, créée en 2008, est complétée annuellement. Sa cinquième version est en ligne depuis janvier 2013.

Les 230 titres enregistrés à présent contiennent les données des articles des Congrès de l’Association Internationale pour l’Histoire duVerre, du Journal of Glass Studies, de ʿAtiqot ainsi que sur des textes publiés dansquelques ouvrages collectifs, notamment : R. Ward éd., Gilded and Enamelled Glass from Middle East (1998), M. Barrucand éd., L’Égypte fatimide, son art et son histoire. Actes du colloque organisé à Paris les 28, 29 et 30 mai 1998 (1999), M.-D. Nenna éd., La route du verre. Ateliers primaires et secondaires du second millénaire av. J.-C. au Moyen Âge (2000) et D. Foy éd., De transparentes spéculations. Vitres de l’Antiquité et du Haut Moyen Âge (Occident-Orient) (2005). La version actuelle contient aussi des articles de Archaeometry sans épuiser cependant la totalité des publications concernant le verre byzantin et islamique parues dans cette revue. L’enquête sera poursuivie dans les prochaines éditions de la base. Dans cette base se trouvent également plusieurs rapports sur les verres trouvés lors de fouilles en Égypte, au Soudan et en Israël, mais aussi en Jordanie, Irak et Iran, qui ne sont pas intégrés dans les publications mentionnées ici.

Auteurs

Les remarques et commentaires qui peuvent aider à l’améliorer ou l’alimenter sont les bienvenus et nous vous en remercions.

Introduction

The Byzantine and Islamic glass database presented here is part of a project conducted at the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) to create a series of bibliographical databases for most categories of archaeological material found in Egypt (wood, ceramic, glass, etc.). This databases project has been initiated as part of the IFAO Objets d’Égypte program, directed by Sylvie Denoix, which is running from 2008 until 2011. At present, it is comprised in the Contextes et mobilier program, directed in the IFAO by Pascale Ballet. While the bibliographical databases are primarily focused on Egypt, they will in some cases cover a more extended area, including the Mediterranean and/or the region of the Middle East and Africa.

The first version of a database concerning bois travaillés, carried out as a part of the same program, is available on line from March 2012.

The present database contains bibliographical information with regard to post-6th century Byzantine glass and Islamic glass (7th – 19th centuries). A separate database, prepared by Marie-Dominique Nenna, exists for glass from the 7th century B.C. to the 7th century A.D. (cf. website of the Université de Nanterre: http://web.mae.u-paris10.fr/verre/) Chronologically, this database immediately predates the IFAO database project. While they concern the same object category, the structure and organization of both databases are different.

The bibliographical information covered by the IFAO database concerns glasses produced and used in the territories belonging to the Byzantine Empire, the Islamic lands of the Middle East, North Africa and East Africa and the regions of Europe once under Arab domination. The database also includes information on glass produced in the West from the 15th through to the 19th centuries, produced specifically for the Oriental community and representing Oriental tastes. Finally, this database covers publications concerning the exchange of technical ideas between the East and West.

Design of the Database

The database structure is bilingual and data is recorded bilingually: in French and English. Searches may be conducted in both languages. The only exception is the section listing the main points of the publication in question. It is edited in French for French, Italian and German publications and in English for the English publications. . Information and comments included in square brackets [] are from the database author.

The database was constructed using FileMakerPro software; for the web-accessed version the open-source PostgreSQL database was used and PHP language was employed within a database publication framework, developed for the IFAO website.

Help Options

Search Examples

The database structure permits simple searches by one criterion and cross searches in two or more fields, e.g.

  1. enamelled beakers from Fusṭaṭ;
  2. window glass from baths, between 10th and 13th century;
  3. iconographical representation of lamps;
  4. bracelets from excavations in Egypt;
  5. glass production in Syria.

The system permits finding publications containing information according to all indicated criteria (e.g. 1. beakers, objects with enamelled decoration, objects from Fustat; 2. window glass, baths and hammams, chronological range indicated, etc.), but it will not find individual objects, dates or other indications. It should be noted that this type of search system contains a margin of error; for example, a search by the criteria production/monastery will bring up five articles, although the monasteries in all these cases, will be places where the glass was used and not produced.

Versions

Created in 2008, the Byzantine and Islamic glass database is updated annually. This is its fifth version, on line since January 2013. .

230 titles currently recorded contain data concerning a number of articles from the « Annales de l’Association Internationale pour l’Histoire de Verre », and the « Journal of Glass Studies » and ʿAtiqot; texts published within collective works, notably by: R. Ward (ed.), Gilded and Enamelled Glass from Middle East (1998); M. Barrucand ed., L’Égypte fatimide, son art et son histoire. Actes du colloque organisé à Paris les 28, 29 et 30 mai 1998 (1999), M.-D. Nenna ed., La route du verre. Ateliers primaires et secondaires du second millénaire av. J.-C. au Moyen Âge (2000); and D. Foy ed., De transparentes spéculations. Vitres de l’Antiquité et du Haut Moyen Âge (Occident-Orient) (2005). In this version one can also find some papers from Archaeometry; however, it is only a selection of the publications concerning Byzantine and Islamic glass published in this periodical. The investigation will go on in the following edition of the database. The database also contains some reports, not included in the above-mentioned publications, presenting glass objects from excavations in Egypt, Sudan and Israel, as well as occasionally Jordan, Iraq and Iran.

Authors

We will be grateful for comments and remarks that will help us to improve and enlarge the database.