Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



زام
zām
ū : ye-zūm
I-ā
zāyem
zawamān
zōm

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grogner, grommelervi
مش عارفة ماله بيزوم من الصبح meš ʿarfa mā l-o bey-zūm meṣ-ṣobḥJe ne sais pas ce qu’il a? Il grogne depuis le matin.
grommeler, grogner, rouspétervt-coi ل ه
اعمل اللي باقول لك عليه وما تزومليش كده  eʿmel elli ba-qol l-ak ʿalē-h we ma t-zomlī-š kedaFais ce que je te demande et ne grommelle pas.
grogner après qqnvt-coi على ه
ساعات لمّا بالاعب الكلب بتاعي بيزوم عليّ sāʿāt lamma ba-lāʿeb ek-kalb_btāʿ-i bey-zūm ʿalay-yaQuelquefois lorsque je joue avec mon chien, il me grogne après.
grognement
بطّل زومان وشوف شغلك baṭṭal zawamān we šūf šoġl-akArrête de grommeler et occupe-toi de ton boulot.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023