Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



اتّبّه
et-tabbeh
e : yet-tabbeh
et+II
met-tabbeh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entraîné, s’ intéresser, PP
من زمان و هو متّبّه للحاجات الغلط  men zamān we howwa met-tabbeh lel-ḥagāt el-ġalaṭ Ça fait longtemps qu’il a de l’entraînement dans des affaires répréhensibles.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entraîné à qqch, amené vt-coi ل هـ بيتعلّم byet-ʿallem
كتير من الحرامية بيتّبّهوا للسرقة من صغرهم ketir m el-ḥarameyya byet-tabbeh-u les-serqa men ṣoġr-ohom Beaucoup de voleurs sont entraînés à voler depuis l’enfance.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019