Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



زهد
zehed zahad
a : ye-zhad
I-e-e I-a-a
zāhed
zohd
zahadān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ascètePA
عايش عيشة الزاهدين في الدنيا ʿāyeš ʿīšet ez-zahdīn fed-denyaIl mène une vie d’ascète.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’abstenir, renoncer à(plaisirs)vt-cod هـ
بعد الكارثة اللي حصلت له زهد الدنيا baʿd el-karsa elli ḥaṣal-et l-o zahad ed-donyaAprès la catastrophe qui s’est abattue sur lui, il a renoncé aux plaisirs du monde.
dédaigner, mépriservt-cod هـ
اللي تملكه الإيد تزهده النفس elli te-mlok-o l-ʾīd te-zhad-o n-nafsCe que la main possède, le coeur le dédaigne.proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلزهيد/ةزهيدةzahīd/a zahīdaminime, ridicule, dérisoire (prix)
اشترى عربيته بتمن زهيد eštara ʿarabīt-o be taman zahīdIl a acheté sa voiture à un prix dérisoire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019