Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
زرزر
Verbe (transl.)
zarzar
Mudāriʾ
a-a : ye-zarzar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zarzar
Participe passif
me-zarzar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. énervé, irrité, de mauvaise humeur, se lever du pied gauche, PA
مزرزر من الصبح ما حدّش عارف يكلّمه m-zarzar meṣ-ṣobḥ_ma ḥadde-š ʿāref yekallem-o Il est exaspéré de bon matin et personne ne peut lui parler.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se remplir de larmes vt-coi ب هـ
يرغرغ ye-raġraġ
لمّا سمعت الخبر عينيها زرزر ت بالدموع lamma semʿ-et el-ḫabar ʿenē-ha zarzar-et bed-domūʿ Quand elle apprit la nouvelle, ses yeux se remplirent de larmes.
s’énerver, s’emporter vi
ما تكلّموش وهوّ راجع من شغله تعبان عشان بيزرزر ma t-kallem-ū-š we howwa rāgeʿ men šoġl-o taʿbān ʿašān bey-zarzar Ne lui adresse pas la parole quand il rentre fatigué de son travail parce qu’il s’emporte.
énervement, irritation
ما تطلّعش زرزر تك علينا ma ṭ-ṭallaʿ-š_zarzart-ak ʿalē-na Ce n’est pas la peine de nous faire payer ton énervement.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023